邢舜举
邢舜举者．大观间．由武举入官．为虢州巡检．平生耽好道术．凡以一技至．必与之友．尝独行郊外．逢妇人竹冠道服．前揖曰、君非邢良辅乎．曰、然．一生何所好．曰、好修养术．然学之颇久．了未睹其妙．曰、君虽酷好．奈俗情未断何．吾与君一药．用新水服之．非唯延龄．又能断众疾．亦修真之一端也．邢喜谢曰、幸甚．固未暇即服．又探袖中取一方．目日还少丹．授之曰、饵此当有益．稍疑其异人．试问休咎．曰、前程难立谈．君中年将困戹．晚始见佳处耳．复扣其姓氏居止．笑曰、与君相从久．何问为．独不忆壁间画卷乎．乃我也．今日故告君．必敬必戒．毋忘斯言．忽不见．邢亟还舍审厥象．盖所事何仙姑道貌．与适妇人无少异．怏怏自失．取水吞药．且如方治丹．谨服之．觉精力益壮．颜色润好．暨南渡出入岳少保之门．历福建路钤辖．坐岳事贬窜．不数年．并失一子．家道沦替．几二十年．方得随州钤辖知郢州．后致仕．居襄阳．逮乾道癸巳．春秋八十九矣．略无病苦．目光如童儿．发不白．犹能上马驰骋．人指为还丹之验．后三年病．病起三月．又大泻．腹中出一物如升．坚滑有光．无秽气．邢惨然语旁人曰、药丹既下．吾无生理矣．明日而卒．予弟景裴官襄阳．及见之．
高县君
绍兴二十四年、保义郎李琦．监和州东关镇税家颇丰赡．有高指使者．赴官舒州．与其妻来谒．愿贷钱五万为行装．约终任偿倍息．李如其数假之．高既满任．欲如约．妻曰、百千不易办．幸相去远．彼未必来索．姑俟他日可也．高然其计．归涂过和州．不见李．后三年．李为黄州巡辖官．方昼倦卧．见高妻披骡皮来．拜堂上云、负公家钱久．今来奉偿．未及答．径趍马．李惊觉．卒报马生牝骡．往视之．正卧母旁．未能动．李咨叹良久．与语曰、高大夫借钱．我固不介意．那至此．若果县君也．盍起行．应声跳跃行数步．李大惊异．遗书扣高生．其妻正用是日死．李饲养此骡不忍乘．外人或欲见．则徐徐牵以出．但呼为高县君云．
李遇与鬼斗
无为君指使李遇．迎新郡守于城西．既行十余里．闻尚远．遂还家．忽百许小儿从路旁出．皆始四五岁．大呼而前．合围击之．李初不惧．与相欧．每奋拳必十数辈仆地．然才仆即起．已散复合．如是数四．有跃而登肩取巾搊发者．李益窘．走不可脱．且击且前．一老叟布袍草屦．不知自何来．厉声咄曰、此官人常持法华经．若损他．岂不累我．叱令退．小儿遂散．老人亦不见．李回及门不能行．门卒扶以归．至家惛不醒．诸子揭衣视．但青痕遍体．即就其处招魂．呼僧诵经．涉半年余．始策杖能出．老人疑为土地神云．时绍兴二十八年也．
潘秀才
汉阳学士潘秀才．晚醉出学前．临荷池．欲采莲而不可得．见妇人从水滨来．行甚急．问潘曰、日已暮．何为立此．潘曰、汝为谁．曰、东家张氏女也．今夕父母并出．心相慕甚久．良时难失．故来就君．潘大喜．携手同入．自是旦去暮来．未两月积以羸悴．同舍生扣其由．秘不肯答．学正张盥苦诘之．乃具以告．张曰、子将死矣．彼果良家女．焉得每夜可出．又入宿学中．此非鬼即妖．若欲存性命．当为验治．潘惧而求教．张取针串红线付之．使密施诸衣裾上．是夕用其策．明日一学人分道．遍访僧坊祠室．或于桃花庙壁上．见绘捧香柈仙女．红线缀裙间．即以刀刮去．且碎其壁．怪遂不复至．
周三郎
颍昌舞阳县石柱村．去县十余里．路中素有怪．村民李顺者、入县酣醉．抵暮跨驴归．出门未远、或自后呼其姓名．曰、我乃汝比邻周三郎．适往县市干事回．脚气忽发．步履绝艰苦．汝能与我共载还家．当作主人以报．顺虽醉．尚亦知此地物怪．不敢应．亦不反顾．其人怒曰、相与邻里．无人情如此．吾必与汝同此驴．语毕、已坐于鞍桥后．顺甚窘．密解所服绦．转手并系之．加鞭亟行．渐近家．遽连声欲下．曰、须奏厕．顺复不对．又曰、汝且回头看我．言至再三．顺佯若不闻．到家寂寂无声．呼其子就视．乃朽棺板也．斧而焚之．路怪由是遂绝．
汉阳石榴
绍兴初、汉阳军有寡妇．事姑甚谨．姑无疾而卒．邻家诬妇置毒．诉于官．妇不胜考掠．服其辜．临出狱．狱卒以石榴花一枝簪其髻．行及市曹．顾行刑者曰、为我取此花插坡上石缝中．既而祝曰、我实不杀姑．天若监之．愿使花成树．我若有罪．则花即日萎死．闻者皆怜之．乃就刑．明日花已生新叶．遂成树．高三尺许．至今每岁结实．
昭惠斋
武昌村民共设昭惠斋．一牧童得馒头二只．以木叶包其一．置腰间鱼挈中．将还家．天忽冥晦．雷电以风．童仆地．少顷复起行．见者问其故．童曰、初不闻雷声．但见神人数百疾驱至．颇相逼．有老人握我手．曰、汝何敢以斋食置鱼挈中．我答曰、欲归遗母．老人喜．即挥众使退．
孔劳虫
孔思文、长沙人．居鄂州．少时曾遇张天师授法．并能治传尸病．故人呼为孔劳虫．荆南刘五客者．往来江湖．妻顿氏、与二子．在家夜坐．闻窗外人问刘五郎在否．顿氏左右顾．不见人．甚惧．不敢应．复言曰、归时倩为我传语．我去也．刘归．妻道其事．议欲徙居．忽又有言曰、五郎在路不易．刘叱曰、何物怪鬼．频来我家．我元不畏汝．笑曰、吾即五通神．非怪也．今将有求于君．苟能祀我．当使君毕世钜富．无用长年贾贩．汨没风波间．获利几何．而蹈性命不可测之际．二者君宜详思．可否在君．何必怒．遂去不复交谈．刘固天资嗜利．颇然其说．遽于屋侧建小祠．即有高车驷马．传呼而来．曰、郎君奉谒．刘出迎．客黄衫乌帽．容状华楚．才入座．盘飧酒浆．络绎精腆．自是日一来．无间朝暮．博奕嬉笑．四邻莫测何人．金银钱帛．赠饷不知数．如是一年．刘绝意客游．家人大以为无望之福．他夕因奕棋争先．忿刘不假借．推局而起．明日刘访箧中所畜．无一存．不胜悔怒．谋召道士治之．适孔生在焉．具以告．孔遣刘先还．继诣祠所．炷香白曰．吾闻此家有祟岂汝乎．空中大笑曰、然．知刘五命君治我．君欲何为．不过効书符小技．吾正神也．何惧朱砂为．孔曰、闻神至灵．故修敬审实．何治之云．问答良久．孔诮之曰．吾来见神．是客也．独不能设茶相待耶．指顾间．茶已在桌上．孔曰、果不与刘宅作祟．盍供状授我．初颇作难．既而言供与不妨．少顷、满卓皆细字．如炭煤所书．不甚明了．孔谢去．慰以好语曰、今日定知为正神．刘五妄诉．勿恤也．适过相触突．敢请罪．既退以语刘．料其夕当至．作法隐身．仗剑伏门左．夜未半．黄衣过来．冠服如初．径入户．孔举剑挥之．大叫而没．但见血中堕黄鼠半体．旦而迹诸祠．正得上体于偶人下．盖一大鼠也．毁庙碎像．怪讫息．
梁统制
鄂州选锋军统制梁兴．尝以厅前水斛竭．呼舍中卒诃问．卒谢罪．已而复然．梁大怒．欲加棰．卒曰、每日满贮水．其敢慢．有如公弗信．愿至晚一临视可知矣．乃释之．但命辇水满斛．然后退．明日复空．颇讶其异．戒使谨伺之．才二更．一大蟒从屋背垂首下饮．顷刻而尽．遽入曰．梁遣小校迹其所往．历历见过江至大别山下．直入深窟中．居人咸言此物穴居有年．未尝为人害．人亦莫敢近也．明旦、梁呼帐下赵谆．领数十壮卒．操劲弓．傅毒矢．渡江．又令一人登山吹笛．少焉蟒出．立射杀之．数夕后．梁梦妇人来．作色言曰、我何罪于君．枉见杀．今相从索命．趍而前欲搏梁．梁大窘．即与之斗．妇人不胜．曰、姑以大郎君为代．未几长子果卒．诸兵死者数辈．余亦大病．赵谆惧．昼夜焚香祷谢．仅得免．越四岁梁亡．汉阳人谓蟒为山神．故能报仇如是．然生不能庇其躯．舍江水不饮．而远恋斛中．以自取祸何也．
李氏虎首
乾道五年八月．衡湘间寓居赵生妻李氏．苦头风．痛不可忍．呻呼十余日．婢妾侍疾．忽闻咆哮声甚厉．惊视之．首已化为虎．急报赵至．问其由．已不能言．儿女围绕拊之．但含泪扪幼子．若怜惜状．与饮食．略不经目．与生肉．则攫取而食．六七日后．稍搦在旁儿女．如欲啖食．自是人莫敢近．赵舁置空室．扃其户．日饲以生肉数斤．邀其友樊三官来．告之故欲除之．樊曰不可．李为人无状．众所共知．上天以此示警．若辄去之．殃咎必至．盍与之焚章告天．使得业尽而死．亦善事也．赵如其言．命道士作灵宝度人醮数筵．李方绝命．生时凶戾很妒．不孝翁姑．暴其亲邻．赵生不敢校．及是无人怜之者．右十事皆梅师忠说．
张尚书儿
张克公尚书夫人刘氏．生三子．皆不育．其状甚异．一无舌．一阴囊有肾十枚．张公竟无子．刘夫人御婢妾少恩．每嗔恚．辄闭诸空室不与食．晚年不能饮啖．十日共食米一升．销瘦骨立．乃卒．人以为业报云．刘氏、予外姑之姊也．
閰四老
方城县乡民阎四老．得疾已亟．忽语其子曰、我且为驴．试视我打马展．即翘足仰身．翻覆作势．其状真与驴等．又曰、可剉细草和烝豆来．我欲饱食而死．家人泣而进之．据盆大嚼．略无遗余．食毕复卧．少顷气绝．閰平生盖在乡里作牙侩者．
叶克己
寿昌叶克己、年十岁．时从其父大夫将居扬州．病赤目．继以血利．久之大小便皆结塞．遇一僧曰、是服药茹毒．元藏已坏．今当取而下之．即出外．旋剉治药十两许．携入渍以酒使服．预戒其家．具浴盆以俟．少焉肠胃痛彻．亟踞盆．有物坠于内．乃腐肠也．长丈许．如是者再．气息仅属．父兄谓必死．至晚忽呻呼索粥．旦而履地．一家惊异之．俄大疸发于阴．尻间穿七窍．粪溺自其中出．臭污不堪闻．僧曰、此非俗人家所能供视．当随吾以归．既而不胜其烦．复以还叶氏．盖又十年．从其兄行已．寓兰溪．有道人过而语之曰、汝抱疾甚异．吾能识之．但饮我酒．明日为汝治．一钱不汝索也．即取酒二升与饮．喜曰、良酝也．所酿几何．曰、五斗．戒使悉留之．乃去．明日果来．烧通赤火箸．剚入尾闾六七寸．晏然如不觉．继以冷箸涂药．随傅．之数反．又烧铁譬烙疽上．皮皆焦落．然后掺药．填六窍而存其一．曰、不可窒．此窒则死．兄在旁不忍视．掩袂而起．财两夕．疮痂尽脱．所烙处肉已平．六窍皆盈实．腹内别生木肠．自是与常人亡异．饮啖倍于他日．而所下粪全似鸡．遂娶妻生子．年过五十．疽复发于脐下．洞腹乃死．凡无肠而活者四十二年．世间无此病也．二医疑皆异人云．
临安民
临安民因病伤寒．而舌出过寸．无能治者．但以笔管通粥饮入口．每日坐于门．某道人见之．咨笑曰、吾能疗此．顷刻间事耳．奈药材不可得何．民家人闻而请曰、苟有钱可得．当竭力访之．不肯告而去．明日又言之．会中贵人罢直归．下马观病者．道人适至．其言如初．中贵固问所须．乃梅花片脑也．笑曰、此不难致．即遣仆驰取以付之．道人屑为末．掺舌上．随手而缩．凡用二钱．病立愈．右二事叶行己孝恭说．
鸡头人
徐吉卿侍郎嚞居衢州之北三十里．乾道六年间．白昼有物．立于墙下．人身鸡头．长可一丈．侍妾出见之．惊仆即死．健仆或持瓦石挥击．若无所觉．良久乃没．徐之次子官于秀州．数日后闻其讣．正此怪见之日．而徐公寿考康宁固未艾．怪不能为之祟也．徐公宗人说。
《夷坚志·卷十三》译文及注释
暂无。